:::::공지사항:::::::

▶ 전시개요


		* 전시장소 : 인사미술공간 (학고재 3, 4층) * 전시기간 : 2004. 2. 25(수) ∼ 3. 14(일) * 오 프 닝 : 2004. 2. 25(수), 오후 5시 * 참여작가 : 노재운, 오유영, 유혜진, 이정승원, 이현진, 장윤성, 조경란, 레이몬드 한 * 부대행사 - ⅰ 작가와 만나다 - 2004 인사미술공간 초대작가 : 2004. 3. 5(금), 오후 2시~ - ⅱ 대안공간 네트워크지 발간 기념 모임 : 2004. 3. 5 (금), 오후 6시

2000년 경제여건의 악화로 창작여건이 위축되었던 상황에서 역량 있는 젊은 작가들의 창작활동을 지원하고자 설립된 한국문화예술진흥원 인사미술공간이 개관 4주년을 맞았다. 인사미술공간은 2003년 전시장을 한차례 이전하기도 했지만, 지난 4년 동안 200여명이 참여했던 한 기획전을 제외하고도 무려 185명의 작가들이 참여하였으며, 사진, 영상, 설치, 회화, 웹아트에 이르기까지 장르에 구분을 두지 않고 다채로운 실험적 작업들을 보여주는 전시를 총 60회를 개최하였다. 전시뿐만 아니라 네 차례의 심포지엄을 개최했고 자료전, 작가와 만나다, 웹·모바일 아트 프로젝트 등 다양한 프로그램을 진행해왔다.

이번 인사미술공간의 4주년 기념전《사년 2000-2004》는 4년이란 시간을 지나온 인사미술공간의

활동과 앞으로 나아갈 방향과 성격을 제시하는 전시이다. 이번 전시에 참여하는 작가들은 그 동안 인사미술공간 기획초대전에 초대되었던 작가들 중 노재운, 오유영, 유혜진, 이정승원, 이현진, 장윤성, 조경란, 레이몬드 한이 참여하여 '시간'이라는 주제로 관념적이며 한정된 시간에서 벗어나서 주관적인 시간의

프레임을 제시해보려 한다.

또한, 전시 오픈과 함께 200페이지 정도 분량의 4년 간의 활동을 정리하는 책자 『사년 2000-2004』

를 발간하는데 이 책자에는 인사미술공간 60여건의 전시와 185명의 참여 작가들의 정보가 수록된다.

▶ 전시기획의도

인사미술공간은 2000년 5월 '제도의 제약과 한계'를 뛰어 넘기 위한 열려진 공간을 표방하며 《또 다른 공간》이라는 제목의 전시로 문을 열었다. 이번 자체기획전 《사년 2000-2004》는 인사미술공간의 개관 4주년을 기념하는 전시로 개관기념전에서 강조하였던 규정되지 않은 '공간'에 대한 의미를 기억하고 발전시키고자, '공간'과 결부된 개념인 '시간'을 주제로 전시를 구성하였다.

4년 전에 열렸던 개관기념전이 이질적이며 다양한 각도의 공간개념에 기초하여 물리적이고도 제도적인 전시공간을 새로운 각도에서 조망하게 했듯이, 이번 전시는 단선적이고 추상적인 시간개념을 제각기 다른 방식으로 해체하는 작가의 작업을 통해서 일정한 반성적 시야를 확보할 수 있을 것이다. 말할 것도 없이 그 반성의 폭 안에는 인사미술공간의 지나간 짧은 시간, 나아가 앞으로의 긴 시간도 포함된다.

▶ 개별 작품 설명

：유혜진, 파란쌀알, 인터랙티브 멀티미디어 설치, 2004

Yoo Hae-jin, A Blue Grain, interactive multimedia installation, 2004 <크게보기>

관객들이 참여하여 '파란쌀알'을 찾게되는 유혜진의

작업은 실제로 존재하는지 아닌지도 모르는, 아니 인위적으로 만들어 놓지 않았으면 없을 것이 분명한 '파란쌀알'을 찾는 실험을 통해 결정적인 것, 절대적인 것으로부터 확률적인 것, 유동적인 것으로 변화된 시간의 개념을 이야기한다.

：이현진, 상응, 단채널 비디오, 2003

Lee Hyun-jean, Corresponding, single channel video, 2003 <크게보기>

이현진의 <상응corresponding>에서 영상으로 보여지는 한 여자의 회전하는 머리는 그 이미지가 영사되는 회전하는 스크린과 어긋나면서 일그러지는 상으로 나타난다. 이 어긋남은 이미지와 스크린의 시간차에 의해 발생한 것이기도 하다.

：이정승원, 해바라기, 포스트 잍, 2003

Lee Jung Seung-won, Sunflower, post-it, 2003 <크게보기>

명화의 이미지를 작은 픽셀단위로 분해하여 포스트 잍으로 옮기는 이 작업은, 작은 포스트 잍 하나하나를 붙이는 과정 자체가 시간성을 도입한 것이지만, 단순히 포스트 잍을 붙이는 행위는 순차적인 시간의 흐름을 따르는 것에 지나지 않는다. 이정승원은 이미지들을 완성하지 않고 남겨둠으로써 시간의 흐름을 보류하며 또한 유도한다.

：레이몬드 한, Zulu Time, 혼합매체, 2000-2003

Raymond Hahn, Zulu Time, mixed media, 2000-2003 <크게보기>

비행기여행을 하는 작가의 세 개의 영상과 시간변경선에 자 신의 얼굴을 합성한 지도, 그리고 서로 다른 도시명을 가지고 있으나 같은 시간을 가리키고 있는 시계들은 심리적 정치적 요인에 의한 시간의 통제에 대한 은유를 보여준다.

：오유영, 미국 조지아주의 모든 무기 징역수, CD, 2004 <크게보기>

Every Prison Inmate with a Life without Parole Sentence in the State of Georgia, USA, Image CD, 2004

오유영의 <조지아주의 모든 무기 징역수>는 355명의 무기 징역수의 얼굴을 TV 모니터를 통해 보여준다. 법과 사회제도에 의해 인위적으로 통제된 시간에 대한 이야기를 하는 작품이다. 오유영의 또 다른 작품<New Years Countdown>은 새해를 맞이하는 특정한 순간의 시간을 기호화한 것으로 사회적인 동시에 개인적인 의미를 부여한 구체화된 시간을 보여준다.

：노재운, 치명적 아름다움, 웹아트, 2004

Fatal Beauty, web based art, 2004 <크게보기>

노재운은 지구 곳곳을 동시에 연결하면서 시간에 대한 인식을 마비시키는 인터넷의 이데올로기를 전용하는 작가이다. 그의 작품은 인터넷에 돌아다니는 출처가 분명하지 않은 이미지들을 모아서 음악과 텍스트와 함께 마치 파편화된 시간을 몽타주 하듯 재편집된 것이다. 그러나 그렇게 몽타주된 영상은 마치 다큐멘터리처럼 실제 그 사건이 벌어진 시간과 무관하게 우리 앞에 현실로 펼쳐진다.

：장윤성, 공간·이미지·시간, 스폰지,화물벨트, 2004

Chang Yoon-seong, space,image,time, 2004 <크게보기>

	장윤성은 옥상의 공간을 이용하는데 넓은 스폰지로 눕거나 앉아서 망원경으로 주변 풍경을 감상 할 수 있는 휴식공간을 만든다.
이 휴식공간은 화물 벨트에 의해 전시장 내부로 연결된다. 전시장 내부와 외부의 공간에 직접적으로 관여하여 물리적으로 변화시킴으로써 공간 전체의 시간을 혼란스럽게 만듦으로써 실제 공간의 구조와 물리적 공간을 변형시킨다.

：조경란, 사다리 은하,나무, 색종이, 2004

Jo Gyeong-ran, Ladder Galaxy, wood, colored paper, 2004 <크게보기>

조경란은 색종이의 패턴을 이용하는데, 패턴은 끊임없이 반복되는 그 특성으로 인해 마치 무한한 우주를 상징하는 듯하다. 그러나 한편으로 패턴을 이루는 각각의 단위들은 시간의 흐름에 단절된 마디를 형성하기도 하다. 또한 이 패턴이 3차원의 실제 사물의 서로 평행한 면에 적용됨으로써 각각의 면들을 기준으로 형성되는 시간의 흐름은 실제 공간을 지배하는 자연적, 연속적 시간의 흐름을 차단하고, 그것과 충돌하게 되는 것이다.

※ 인사미술공간 4주년 기념전에 대한 기타문의 사항은 문예진흥원 인사미술공간 강성은

(전화: 7604-722, 760-4725, sterne@kcaf.or.kr) 에게 연락해 주시기 바랍니다.

▶ 참여작가 약력

○ 노재운 Noh Jae-oon(1971년생) / cloudy12@vimalaki.net / 홍익대학교 회화과 졸

2004	Newface, 덕원갤러리, 서울
2003	Where is my friend's home?, Dumbo Art Center under bridge festival, New York
2002	웹·모바일 아트 프로젝트 선정, 인사미술공간, 서울
	Reality Bites, 대안공간 루프, 서울
	디지털 아트 네트워크, 월드컵 경기장, 서울
	광화문 만화경, 광화문 갤러리, 서울
2000	Sequence on the Net, 아트센터 나비, 서울

○ 오유영 Michael Euyung Oh(1976년생) / michaeleuyungoh@hotmail.com

시카고 아트 인스티튜트, 에밀리카 미술대학 졸업

2004	럭키13, Belkin Satellite, 밴쿠버, 캐나다
2003	아이엠어 큐레이터, Chisenhale Gallery, 런던, 영국
	스피어, Presentation House Gallery, 밴쿠버, 캐나다
	페럴랙스 뷰, Western Front, 밴쿠버, 캐나다
	어바웃 타임, 캐나다 대사관 갤러리, 워싱턴, 미국
2002	오유영전, 인사미술공간, 서울
2001	헬랜핏 수상작품전, 캘로나 아트갤러리, 캘로나, 캐나다
	192 UN국기전, OR7 Gallery, 밴쿠버, 캐나다

○ 유혜진 Yoo Hye-jin(1972년생) / createcages@yahoo.com

뉴욕 주립대학교 석판화 과정 수료, 홍익대학교 미술대학 판화과 졸업, BFA

시카고 아트 인스티튜트 프린트 미디어 졸업, MFA

2003	청계천 프로젝트 물위를 걷는 사람들, 서울 시립미술관, 서울
	TRICK 동덕아트갤러리, 서울
2002	MediaCity 2002 - 서울 시립미술관, 서울
2001	노란 식물(Overgrown Artificiality)-팹 갤러리, 뉴욕
	반사(Reflections), 문예진흥원 인사미술공간, 서울
	SIGGRAPH 2001, Art Gallery N-space, 로스엔젤레스 컨벤션센터, 로스엔젤레스
2000	6th Annual International Exhibition of Womens Art, SOHO20, 뉴욕

○ 이정승원 Lee-Jung Seung-won(1969년생) / a373m@hotmail.com

이화여자대학교 서양화과, 동 대학원 서양화과 졸업

2004	정신분열, 문예진흥원 인사미술공간, 서울
2004	상상다이어트, 성곡미술관, 서울
2003	블록으로 지은 미술관, 평창동 A+Space, 서울옥션
2002	상상속의 놀이전, 인사이트센터, 서울
	그림이 있는 집-아트컨설팅, 서울옥션, 서울
	In progress 2, sadi window, 서울
2001	도시의 정원 urban garden, sadi, 서울
	풀마트 쌈지전, 쌈지스페이스, 서울
	In Progress 1, 대안공간 루프, 서울

○ 이현진 Lee Hyun-Jean(1974년생) / hjean66@hotmail.com

서울대학교 미술대학 서양학과 졸업, 동 대학원 수료

미국 뉴욕대학 Tisch School of the Arts, Interactive Telecommunications Program 재학

2003	the. Station, 아트 스페이스 휴, 서울
	Qville 런칭, 38Nine 갤러리, 롱아일랜드 시티, 뉴욕
2002	현대한국영화제2002-비디오아트 부문, 아이치 예술문화센터 Art SpaceA, 나고야, 일본
	Single-channel Video, 그 이후, 일주 아트 하우스 미디어 갤러리, 서울
	문자예술과 조형예술展-구체시냐 해체시냐, 서울대학교 문화관, 서울
2000	사이, 문예진흥원 인사미술공간, 서울

○ 레이몬드 한 Raymond Hahn(1967년생) / cajuboy@yahoo.com

미국 듀크 대학 학사, 캘리포니아 아트 인스티튜트 석사 졸업

2003	S.O.S 두 개의 서로 다른 세계와 그 소통의 가능성, Galerie weisser Elefant, 베를린
2003	쌈지스페이스 오픈 스튜디오 4 : 2002-2003
2000	아메리사지, 문예진흥원 인사미술공간, 서울
	Made in Korea, 일민미술관, 서울
1999	Refractions - A comparative cultural study, 고합빌딩

○ 장윤성 Chang Yoon-sung(1969년생) / pama8@hanmail.net

한국예술종합학교 조형예술과 미디어아트 전공

2003	두 번째 경계경보(www.artnplanning.net), 대안공간 루프, 서울
	"Relative Reality", KOA ART GALLERY,HAWAI'I/WALSH GALLERY, 시카고
2002	경계경보, 문예진흥원 인사미술공간, 서울
	청계천 프로젝트-물위를 걷는 사람들, 서울시립미술관 , 서울
	마이크로영화제, 서울아트씨네마, 서울
	CROSSTALK ON-LINE(www.mediaart.org), 문예진흥원 미술회관, 서울
2001	Difference in Time, That One, 대안공간 풀, 서울
	PICK & PICK 1 "media impossible", 쌈지 스페이스, 서울

○ 조경란 Jo Kyong-ran(1975년생) / jaykay99@hanmail.net / 서울대학교 대학원 서양학과 졸업

2003	Net-Station, 대안공간 휴, 서울
2002	옥상걸, 지하맨, 문예진흥원 인사미술공간, 서울
	Crosstalk, 문예진흥원 마로니에미술관, 서울
2001	8 Reading on Books, 아티누스, 서울